LES PLEINS POUVOIRS
N'abandonnez pas.
Jamais.
Puis-je?
Vous êtes habile de vos mains.
- Salut, Red. - Luther.
Savoir te servir d'un magnétoscope te simplifierait la vie.
Vrai.
La plus grande vérité jamais énoncée.
Nous y sommes.
C'est bien ici.
Tout va bien, il n'est pas là.
Et je lui ai dit
que j'étais malade.
Tu peux te détendre.
Je reviens tout de suite.
Ça te plaît, hein?
Oui...
Tu veux jouer, hein?
Ça va?
Et ça, ça te plaît?
Ne me gifle pas!
Salope.
Qu'est-ce que tu fais?
Alan!
Arrête.
Tu me fais mal!
Je vais te faire très mal.
Tu me fais mal.
Garce!
Tu veux avoir mal?
Je vais te faire mal.
Lâche-moi!
Ça te plaît?
Sale garce!
Va-t'en.
- Va-t'en! - Viens ici.
Viens ici!
Arrête!
Qu'est-ce que tu fais?
Salope.
Espèce de salope.
Tu veux jouer? Tu vas voir.
Espèce de salaud!
Salaud!
Ça te plaît?
Reviens ici.
Lâche-moi!
Salope, tu m'as tailladé,
nom de Dieu!
Sale connard!
Je vais te tuer!
Au secours!
Vous I'avez tuée?
On n'avait pas le choix.
Qu'est-ce que je vais faire?
Tim, qu'est-ce qu'on a fait?
On n'avait pas le choix.
Qu'est-ce que c'était?
Merde...
Mon Dieu...
Mon Dieu!
Seigneur.
Vous vous rendez compte qu'on est dans la merde?
Allez, racontez.
Il n'y a rien à raconter. Il a appelé au secours.
Vous n'avez entendu aucun bruit de violence avant?
On n'a rien entendu.
Je devrais peut-être appeler la police.
Quoi?
Bill?
Pourquoi tu ne réfléchis pas?
Accorde-toi une seconde...
de réflexion.
Réfléchis...
sacrément...
bien.
Ce n'est...
sans doute pas une bonne idée.
Voilà ce qui s'est passé.
La pauvre Christy
est rentrée seule
et a interrompu un cambriolage.
Ça tient debout?
Oui.
Il va falloir aseptiser la pièce.
Vous avez eu un rapport sexuel?
Je ne sais pas.
Il faut que tu I'examines.
- Je ne suis pas gynécologue. - Tu I'es devenu!
Seigneur.
- Je le prends. - Il y a leurs empreintes dessus.
Merci de me le rappeler.
Gloria?
- Je I'ai tuée? - Tout se passera bien...
Ne t'en fais pas.
- Seigneur! - Fais attention.
Ne te tache pas de sang.
Je m'occupe de tout, d'accord?
Comme toujours.
- Merde! - Quoi?
Le sac de Madame.
MIle Russell, laissez-moi faire.
Merci.
Je le tiens.
Tout doux, monsieur.
Mon Dieu!
Le couteau!
- Quoi? - Où est le couteau?
Dans la chambre.
- Viens. - Allez-y!
Merde!
Vas-y!
Pardon.
J'ai lu le numéro.
C'était peut-être le croque-mitaine.
N'oubliez pas de regarder sous le lit. On est peut-être fichus.
J'ai son numéro d'immatriculation.
Tu crois qu'il va nous attendre, connard?
Doucement, MIle Russell.
Fermez-la, compris?
Qu'est-ce que tu as trouvé?
La vache!
Okay, Tim.
Une glace sans tain.
Il faut chercher du côté du numéro.
C'est tout ce qu'on a.
Il a le coupe-papier.
Du sang.
Des empreintes.
Seigneur!
Pensez à ce qu'il peut faire.
C'est un voleur.
Un voleur qui a assisté à un crime.
Il a volé un tas de fric, semble-t-il.
Je vais vous dire ce qu'il va faire.
Il va filer à toute vitesse.
Ils nous ont battus de sept buts.
Sept?
Qui I'aurait cru?
DANGER - STATIONNEMENT A VOS RISQUES ET PERILS
Kate!
C'est un peu tard pour moi, non?
Pour faire du jogging.
C'est idiot de commencer comme ça.
Mais je voulais...
te parler.
De quoi?
Du temps, à vrai dire.
Les soirées se font fraîches.
C'est normal en cette saison.
Je pensais...
aller vers un climat plus doux, plus clément.
Je voulais t'en parler
vu que tu es ma seule famille.
Tu ne m'as pas.
J'étais la seule gamine qui devait parler du jour de visite.
Ce déménagement serait...
définitif, tu comprends?
On ne se voit jamais de toute façon.
Je ne t'ai pas vu depuis la mort de maman, il y a un an.
Ecoute,
tu avais le droit de choisir ta vie.
Tu n'as jamais été là.
D'accord.
Je ne compte pas être là pour toi.
Attends un peu.
Tu mens, pas vrai?
Tu as recommencé? C'est pour ça que tu es là?
Je ne te crois pas.
Oh, flûte!
Papa, qu'est-ce que tu as fait?
Christy Sullivan?
Femme de Walter. Elle a apparemment surpris un cambriolage en rentrant.
Et quel cambriolage!
J'aimerais avoir des tapis aussi propres.
Je n'ai pas trouvé une empreinte correcte.
- Sérieusement, Laura? - A croire que Mary Poppins était là.
Où est M. Sullivan?
Excuse-moi.
Toute la maison est allée à la Barbade il y a deux jours.
Merci de ton soutien.
Attends, il y a pire.
On a tiré d'ici.
Si elle a surpris un cambriolage,
elle aurait dû être ici. Or, on I'a tuée où elle est.
Les traces de sang le montrent.
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Quelqu'un devait être assis ici, mais il n'y a pas d'empreintes.
Tu crois que le vieux Sullivan matait les performances de sa femme?
Seigneur, j'espère que non.
Pour lui. C'est un grand bonhomme.
Attention en dégageant ça.
Il a essayé de I'étrangler.
Et il est allé à la porte pour lui tirer dans le dos?
II a aussi examiné son vagin.
Il a fait quoi?
Pourquoi?
II ne se rappelait plus s'il I'avait eue.
Un robuste cambrioleur faible d'esprit.
Une autre affaire claire comme le jour.
Demain, il fera 25 degrés avec un minimum de 10 degrés.
M. Sullivan?
Je m'excuse de vous déranger.
M. Frank, inspecteur de la criminelle du comté de Middletown.
Mon client n'est pas en veine de parler.
C'est bon, Sandy.
Vous vous occupez de cette affaire?
Oui, monsieur.
Je dois vous poser quelques questions.
Qu'est-ce que vous voulez?
Une identification formelle?
C'était ma femme.
Autre chose?
Vous étiez à la Barbade depuis deux jours?
Avec le personnel, comme toujours en cette saison.
Votre femme n'y est pas allée?
Elle devait.
Tout était prévu.
Mais vous connaissez les femmes.
Elle a changé d'avis.
J'ai été marié 47 ans avec ma Rebecca.
A sa mort...
j'ai décidé de ne plus éprouver un tel chagrin.
J'étais sûr d'une chose avec Christy.
Elle me survivrait.
C'est assez pour aujourd'hui.
Je dois vous interroger sur la chambre forte.
Vous voulez dire son contenu.
Tu peux y aller, Sandy.
Vraiment. Je vais bien.
Va à la réception.
Moi, je ne peux pas.
Tout le monde comprendra.
Vous ne parlez pas du contenu.
Vous parlez de la chaise.
Vous avez des questions à ce propos.
Oui, monsieur.
Pourquoi? Y a-t-il un rapport?
Quelqu'un aurait pu y être assis et être mêlé au crime.
Vous êtes un grand homme, vous avez toute mon estime. Je suis navré.
Je vous promets de ne pas le divulguer.
J'espérais pouvoir la satisfaire.
Mais elle...
avait ses exigences et...
elle ne voulait pas le faire dans mon dos.
Elle a proposé la chaise.
Elle espérait que je prendrais goût à m'y asseoir.
Je n'aimais pas ça.
Pendant 80 ans, j'ai essayé de vivre...
correctement.
J'ai donné un milliard aux œuvres de charité.
Si cela sort dans un procès...
tout ceci sera oublié.
Je serai simplement...
la risée de tous.
Je comprends, monsieur.
Je ferai mon possible.
Me voilà en train de me plaindre.
Veuillez m'excuser...
M. Frank.
Faites votre travail.
Je tenterai de faire le mien.
Je suis désolé, monsieur.
Mesdames et messieurs,
le président.
Sandy.
M. Le Président.
- Faisons quelques pas ensemble. - Certainement.
Parle-moi de Walter. Comment va-t-il?
II a 80 ans et il est seul, M. Le Président.
Il comprend que j'ai les mains liées.
Votre sollicitude le touche beaucoup.
- Du nouveau sur le meurtrier? - Non.
Pourquoi? Qui mène I'enquête?
Un as.
Il a passé 8 ans à la criminelle de New York.
Je comprends vos sentiments. Il en coûte d'être patient.
Personne ne comprend mes sentiments.
Je suis censé avoir tous pouvoirs...
et je ne peux rien pour mon plus vieil ami.
Toi et moi savons plus que tout autre
que je dois à Walter d'être ici.
Maintenant qu'il a tant besoin de moi,
il doit se sentir abandonné.
Je ferai une conférence de presse.
J'y ferai venir Walter.
Je I'embrasserai aux yeux de tous.
Il en sera très ému.
Quel geste généreux!
Merci, monsieur. Merci.
Un tennis-elbow.
Ça s'aggrave, Gloria.
J'ai besoin d'un docteur.
Le pays en serait informé, M. Le Président.
Je n'ai plus droit à une vie privée?
Je crois qu'elle a touché un tendon.
Burton dit que c'est superficiel.
Depuis quand tu t'y connais, Bill?
As-tu déjà été blessé?
Oui, monsieur. Plusieurs fois.
Tu feras vraiment une conférence de presse?
Bien sûr que oui.
Walter est un père pour moi.
Dois-je faire revenir Mme Richmond?
La mission de Mme Richmond en faveur...
des pauvres d'Asie n'a pas besoin d'être interrompue.
Que savons-nous jusqu'à présent?
On a vérifié la plaque minéralogique.
Il a volé la voiture à la fourrière.
On n'a pas affaire à un idiot.
A-t-il pris contact?
Burton ne pense pas qu'il le fera.
Je suis d'accord.
Je m'excuse, cela ne se reproduira pas.
Considérez ceci comme un spot
sur I'écran.
C'est aussi ce qu'il est.
Il pourrait être un peu plus que ça.
Il a tout vu.
Il n'a vu qu'une femme ivre qui aimait trop le sexe violent.
C'est un voleur.
Qui le croira?
II n'a aucune preuve, rien du tout.
C'est un voleur. Qui le croira?
II n'a aucune preuve, rien du tout.
La femme de Walter Sullivan assassinée
Voleur de bijoux recherché
Tu as toujours eu le don de t'effacer.
Tu veux dire que j'ai un visage sans caractère?
Je dis que tu as de la chance.
J'ai des clients dont les traits ressortent quoi que je fasse.
Combien de passeports veux-tu?
Quatre feront I'affaire.
Un visage différent sur chaque permis de conduire.
Je te donnerai de fausses cartes de crédit.
Comment vont les postiches que je t'ai mis?
Bien. Les moustaches et les barbes aussi.
Nous essayons d'offrir de la qualité.
Tu quittes le pays définitivement?
Ça se pourrait.
Tes voyages comptent? Je déteste faire
les tampons asiatiques.
Fais ceux d'Europe et des Caraïbes pour I'hiver et...
Ça prendra combien de temps?
Ça demande un peu de temps. Je ferai vite pour toi.
Tu as toujours été très fiable.
Ecoute, Luther.
Je ne veux rien savoir, enfin si, mais je ne le demanderai pas.
Mais partir pour toujours...
Quoi donc?
Je ne t'ai jamais vu en fugitif.
30% de mes fugitifs se tuent en moins de cinq ans.
Cinq ans, ce n'est pas si mal.
Prends soin de toi.
A bientôt.
Regarde si ça tient debout.
Je suis Christy Sullivan.
Je surprends un cambrioleur dans la chambre.
Tu es le cambrioleur qui sort de la chambre forte.
Bingo. Je dégaine. Pan.
Pourquoi I'étrangler si tu peux tirer?
Pourquoi la déshabiller, puis la rhabiller?
Là, je peux t'aider.
Avant d'être cambrioleur, tu étais teinturier.
Tu aimes les beaux habits.
Merci. Et tu la rhabilles parce que...
C'était une bonne cliente. Tu ne voulais pas qu'elle soit gênée.
Elle avait 0.21 d'alcool dans le sang, ce qui ne change rien.
Elle ne conduisait pas.
Les chauffeurs relèvent le kilométrage des voitures.
On ne les a pas conduites depuis le départ des autres.
J'ai vérifié tous les taxis. Personne ne sait rien.
Quelqu'un I'a raccompagnée. Qui?
- Pourquoi ne pas se faire connaître? - Peut-être
celui qui I'a ramenée I'a tuée.
Peut-être.
J'adore cette affaire.
Inspecteur?
Vos problèmes avec les téléphones?
- On les a réglés. - Merci.
Ça fait partie du boulot.
Je déteste ceux qui disent ça.
C'est ton putain de boulot.
Tu te souviens du trou dans le mur?
Devine!
Pas de balle.
Pourquoi enlever la balle du mur si elle en a une dans la tête?
Un autre type de celle du corps?
Deux types d'armes égalent deux cambrioleurs.
Deux cambrioleurs qui s'en vont par la fenêtre? Foutaises.
A propos...
pourquoi sortir par la fenêtre quand il ou ils...
sont entrés en forçant une alarme qui vaut des millions?
Bill Burton, des services secrets, est au parking.
Merci. Que font les services secrets au parking?
Bill Burton. Bonjour.
Seth Frank. Qu'est-ce qui me vaut I'honneur?
Vous devez être débordé, mais ça intéresse le patron.
On pourrait s'entraider.
Qu'avez-vous en tête?
Lui et Sullivan sont très proches.
C'est vrai.
Bien.
Dès que vous saurez quelque chose,
appelez-moi, je le dirai au président.
Il pourrait avertir M. Sullivan, ce qui lui ferait plaisir.
Je me charge de toute complication bureaucratique.
Mes numéros de téléphone.
Des pistes?
On essaie encore de comprendre.
- J'aimais jouer à Sherlock Holmes. - Vous le faites?
J'ai été C.R.S. Avant d'entrer aux services.
Vous êtes ce Bill Burton-là?
J'étais plus jeune et plus bête.
J'étais plus jeune. Maintenant, je suis plus bête.
On reste en contact.
Mon cuisinier les fait exprès pour moi.
Un vrai péché, je vous le garantis.
Vous savez vendre, M. Sullivan.
C'est tout nouveau pour moi.
Mais à ce qu'on dit, vous...
avez une excellente réputation.
J'ai besoin de vos services pour ça, M. McCarty.
Compris.
J'ignore encore qui je cherche.
En attendant que je le sache,
vous devrez attendre vos instructions à Washington.
Je crains que ce soit impossible.
Mon travail n'est pas créatif,
il me permet de vivre au-dessus de mes moyens.
Je ne peux rester sans rien faire.
Mon père est mort quand j'avais 10 ans.
C'était un mineur.
Il est mort d'une maladie des poumons.
Je suis devenu riche à 25 ans.
J'ai acheté la mine, je I'ai fait fermer
et j'ai donné à chaque mineur $ 50.000 de retraite.
Vous attendrez à Washington.
Et je déposerai
un million de dollars pour vos frais
dans la banque suisse de votre choix.
Et...
quand le moment viendra...
deux millions de dollars par balle.
Vous savez vendre.
C'est facile de vendre le péché.
- Qui est-ce? - Luther Whitney.
Un des plus grands voleurs du monde.
Cette affaire me rend fou. Je n'en ai pas dormi de la nuit.
Je me suis rappelé de ton idée sur les deux cambrioleurs.
Au petit jour, j'ai pensé:
Et s'il n'y en avait pas deux, mais un seul
qui essaierait de nous faire croire qu'il y en avait deux?
J'ai appelé le FBI.
Ils gardent les dossiers.
Il doit y avoir six types capables de faire ce coup.
Je les ai recherchés.
Seul Whitney vit à Washington.
Pourquoi je ne sais rien de lui?
II n'a pas été arrêté depuis 30 ans.
Et ça? La photo de son diplôme à Harvard?
C'est de I'histoire ancienne. Il faisait partie d'une bande.
Il a été pris trois fois.
Depuis sa dernière libération,
plus personne ne I'a eu.
A chaque gros coup, on I'a interrogé mais ça ne donne rien.
Ça donnera quelque chose.
Je parie que c'est lui. Il est d'ici. Que demander de plus?
II y a un problème.
Quoi?
II n'a tué personne depuis 45 ans.
Depuis la Corée.
Et alors? Un ancien combattant.
Pas seulement. Il a aussi été blessé.
J'ai son dossier militaire.
Batailles, éIoges,
décorations jusqu'à I'os.
Il vit seul de sa pension.
C'est ce qu'il dit. Mais...
je ne le vois pas assassin. Ce n'est qu'un grand voleur.
Et je ne donne pas dans les héros.
Vous devez être malin.
Pardon?
En général, vous mettez une semaine à me trouver.
Je vous reconnais à votre photo
sur le journal.
Enchanté.
Voulez-vous des aveux tout de suite ou d'abord un café?
Avant de vous enfermer à vie, je dois vérifier votre alibi.
Je regardais le football
avec un ami, Red Bransford.
Il tient un bar en ville.
Interrogez-moi sur la partie. Je pourrais mentir.
Vous avez suivi I'affaire?
Oui.
J'aime les vrais crimes.
Le FBI dit que peu pouvaient faire ce coup. J'ai une liste.
Vous êtes dessus.
J'aimerais que ce soit vrai.
Cette personne entre...
par la porte et sort par la fenêtre le long d'une corde la nuit?
Si je pouvais faire ça, je serais une star de I'A.A.R.
L'Association?
Américaine des Retraités.
Pourquoi était-ce si difficile?
Vous voulez mon aide dans cette affaire?
Je cherche à avoir un aperçu.
Comment feriez-vous?
Pardon. Comment ferait-on ce coup?
Je dois chercher quelqu'un comment?
Sans la corde, un vieux comme moi.
Pourquoi?
II faut être patient.
Le secret, c'est faire des recherches. C'est ce que j'ai lu.
Quelle sorte de recherches?
D'après ce que j'ai vu à la télé, c'est une grande maison.
Il y a un architecte derrière tout ça.
Il faudrait feuilleter les archives à la bibliothèque,
voir où est le bureau de I'architecte et le forcer.
On photocopie les plans qu'on ramène avant le matin.
Pourquoi ne pas les voler?
Forcer, ce n'est rien. Mais forcer
sans que ça se sache, tout est là.
Puis il y a le constructeur,
et la société chargée de I'alarme.
Quelle adresse de forcer I'alarme d'une société spécialisée en alarmes!
Je ne sais pas comment ils font.
Pourquoi se donner tant de mal?
C'est une grande chambre forte. Il y a un truc pour y entrer.
Oui, et c'est ce qui me dépasse.
Comment ça?
Ce type a fait les recherches dont vous parlez.
Pourquoi ouvrir la chambre forte avec un levier
quand il y a un bouton à côté?
Un bouton?
Un truc, genre télécommande.
C'est surprenant.
Il devait y avoir des objets de valeur.
Pas loin de cinq millions en tout.
C'est drôle?
Essayez-vous de me surprendre?
J'essayais.
- Merci. - De rien.
Vous y revoilà.
Le cambrioleur se servirait d'un déguisement?
II pourrait.
Revoyez vos plans si vous voulez prendre ce type.
C'est bien un type? Un solitaire? Un type bizarre?
Peut-être comme vous.
Je serais le parfait prototype.
Mais si on voit quelqu'un souvent, on fait des rapprochements.
C'est pour ça que les as se déguisent.
Certains sont des experts en maquillage.
Ils engagent des perruquiers.
Parlez-moi des perruquiers.
Volontiers, mais...
je dois faire contrôler mon pacemaker.
La conversation a été passionnante.
A: Vous n'avez pas de pacemaker. B: Je reviens demain.
Demain n'est donné à personne.
Au revoir.
Pacemaker, mon cul.
Oh, Katie.
Il faut manger mieux que ça, chérie.
Je tiens cette conférence de presse ici...
car ce sera dans ce tribunal...
que sera jugé I'assassin de Christine Sullivan.
Vous savez que je viens d'une famille pauvre...
dans une ville pauvre.
Mais notre porte n'était pas
fermée.
Nous fermons notre porte maintenant,
mais ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Une limonade, s'il vous plaît.
Nous fermons nos cœurs.
Vous pouvez éteindre ça?
- Et c'est triste. - Dans une seconde.
Ceci...
est une grande perte.
Nous fermons nos cœurs aux cris des fatigués.
Nous fermons nos cœurs
aux pauvres et à leur souffrance.
Mes frères et sœurs, nous fermons
nos cœurs à nous-mêmes.
Rallumez.
- Vous avez dit... - Je sais.
Rallumez.
Nous avons la sensation que la violence
a sa place à notre table. Mais non. Ce n'est pas I'Amérique, ça.
Je mènerai cette bataille.
Mon cher ami...
mon vieil ami...
nous mènerons cette bataille.
Qui peut expliquer le hasard?
Si nous ne nous étions pas connus, je ne serais pas président.
Si Christine
n'était pas tombée malade,
elle serait à la Barbade avec toi.
Walter, tu as été un père pour moi.
Je donnerais tout
pour soulager ta peine.
Merci.
Espèce de pute sans cœur.
Je ne fuirai pas devant toi.
Thomas Jefferson avait fait du Salon Vert une salle à manger.
Les murs sont tapissés de soie verte
comme quand James Monroe était président.
Il y a beaucoup d'objets de valeur et de tableaux ici.
Passons dans le Salon Bleu.
James Hilburn I'a fait ovale
pour satisfaire le président Washington.
A NoëI, le lustre est enlevé et I'arbre de NoëI
se tient au centre de la pièce.
De la fenêtre, on voit le monument à Jefferson.
Passons dans le Salon Rouge.
Les murs sont tapissés de soie rouge.
Il était ici.
Il a fait une visite guidée.
Je n'ai jamais eu affaire au chantage.
Il ne veut pas d'argent.
Tu es devin, maintenant!
Non, j'ai regardé au dos.
Vous voyez?
"Je ne veux pas d'argent."
II a du cran. J'aimerais qu'il soit des nôtres!
Ton discours de recrutement est fini?
J'aimerais savoir comment régler ça.
Faites comme pour le coupe-papier.
Dis donc, Bill...
Cela pourrait être interprété comme...
une critique.
Tu me veux vraiment pour ennemie?
J'aurais dû appeler la police, mais j'ai été faible.
Vous m'avez convaincu de me taire. Je le regrette.
Vous savez?
Chaque fois que je vous vois, j'ai envie de vous égorger.
Bien.
Tu gagnes le concours de connerie.
Qu'est-ce que je dois faire?
Rien.
Il fait une grosse erreur.
Il croit avoir le temps. Mais non.
Seth Frank le prendra.
Et après?
Je le tuerai.
MIle Whitney?
Seth Frank. Excusez-moi.
Merci.
Vous n'avez pas I'air du magistrat terrible dont on parle.
Est-ce bien ou mal?
Je ne sais pas.
Je vous I'ai dit au téléphone.
Je n'ai aucun rapport avec mon père. Vous me faites perdre mon temps.
Je devrais me lever et partir?
D'accord.
Votre père a disparu.
J'ai besoin de votre aide.
Je ne le connais pas. Il était en prison quand j'étais petite.
A sa libération, ma mère et moi avons vécu seules.
On n'est pas en contact. Je ne suis rien pour lui.
Je I'ai vu une fois cette année.
Quand?
II y a deux jours.
Il voulait quitter la ville.
Je peux reprendre mon travail?
- Vous savez où il pourrait être? - Je perds mon temps.
S'il ne veut pas être trouvé, vous ne I'aurez pas.
Il a quitté la ville, le pays?
Je dis que vous ne le reconnaîtrez pas.
Il pourrait être au coin de la rue.
- Il a toujours eu un refuge. - Où?
II ne I'a jamais dit.
Comment savez-vous qu'il en avait un?
Ma mère I'aimait.
Même après I'avoir quitté, même mourante,
elle ne parlait que de lui.
"S'il n'avait pas fait ci.
- "S'il n'avait pas fait ça." - Quoi d'autre?
- Combien de temps il a vécu ici? - Des années.
Jamais venue ici.
Drôle d'endroit pour laisser sa clé de la part d'un voleur.
Il a toujours fait ça.
Il était pressé. Qu'est-ce qui peut faire peur à un pro comme lui?
II n'était pas à ces endroits.
La remise de mon diplôme de fac.
Mon diplôme de Droit.
Le soir où ma mère et moi
avons fêté mon premier travail.
Moi sur les marches. J'avais gagné ma 1re affaire.
Il m'arrivait de penser...
En rentrant, j'avais I'impression qu'il était venu.
Qu'il avait regardé mes affaires,
dans le frigidaire car il trouvait que je mangeais mal.
Je sais que c'est fou, mais j'ai toujours...
senti qu'il était dans les parages.
Faites quelque chose de bien.
Aidez-moi. Laissez un message sur son répondeur
où vous vous inquiétez pour lui.
C'est vrai.
Vous êtes inquiète.
C'est un cas à part. Il risque sa vie. Vous pouvez le sauver.
- Il ne viendra pas. - Mais si,
il viendra. Il n'a que vous.
Il fuit, il a peur, et il a raison car il sera pris.
- La pression monte. - Ce n'est pas un meurtrier.
Peut-être. Peut-être est-il innocent.
Dans ce cas, il reviendra dans quelques heures.
Qu'arrivera-t-il si un crack ambitieux le retrouve?
Je peux le protéger.
Appelez.
Je vous fais une promesse.
Vous retrouverez votre père.
Seth Frank.
J'ai laissé un message sur le répondeur.
Il m'a rappelée dans I'heure, je le rencontre demain.
Où ça?
Près de mon bureau, au Café Alonzo.
A quelle heure?
A 4 h.
Il est désert à cette heure.
C'est bien. Merci, Kate.
Papa. Salut, c'est... Kate.
Je me demandais...
si tu pourrais me rappeler. Il y a...
des choses dont j'aimerais te parler. On pourrait même...
se voir si...
c'est possible.
Merci, à bientôt.
Papa. Salut, c'est...
Kate. Je me demandais...
si tu pourrais me rappeler. Il y a...
des choses dont j'aimerais te parler. On pourrait même...
se voir.
Vous savez où vous devez être et quand.
C'est une anguille. S'il sent un flic, il disparaîtra dans la nature.
Que personne ne bouge sans mon ordre.
Puis on lui tombe dessus.
Whitney devrait venir
vers 4 h. Sa fille I'attend.
Ce qui compte, c'est de rester à vos positions
jusqu'à I'ordre de lui tomber dessus.
Rassemblement.
Que personne ne bouge jusqu'à I'arrivée du suspect.
Des questions?
On se voit au Alonzo.
Le patron est reconnaissant.
J'imaginais qu'il aimerait avoir un témoin.
C'est le bon!
II a disparu drôlement vite. On se voit là-bas.
Bien.
Contre I'acidité?
J'ai les miens.
Allez, Kate.
- Elle va venir? - Oui.
Mademoiselle?
Que désirez-vous?
Rien. Merci.
Vous devez.
Pardon?
Vous êtes assise. Il faut manger.
Zut, il ne faisait pas partie de mon plan.
Incroyable.
J'attends quelqu'un.
Il doit manger lui aussi.
Oui. Nous mangerons.
On commandera la moitié du menu. Pas maintenant.
C'est peut-être lui déguisé en Chinois.
Le type avec un chapeau.
Je crois que c'est lui.
Le suspect approche. Ne bougez pas, attendez le signal.
Je n'ai pas tué cette femme, il faut me croire.
Attendez qu'il s'installe.
Tu dois me croire.
On y est.
Merde!
Ça va?
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas. D'où on a tiré?
- Vous avez fait ça? - Vaut mieux pas.
D'où est-ce qu'on a tiré?
Où est Whitney?
Ne restez pas là, cherchez-le!
Du calme. Du calme.
Allons, ne perdez pas votre calme.
Aucune raison de paniquer.
Que tout le monde reste calme.
Il y a du désordre.
Ça me plaît chez une femme.
Tenez.
J'ai plusieurs numéros.
Celui du haut,
c'est la police. Ça, le bureau, chez moi, beeper.
Je vis seul. Appelez n'importe quand.
Vous voulez quelqu'un cette nuit?
Non, je veux dormir.
Je ferai surveiller dehors jusqu'à ce que ce soit fini.
Il essaiera d'appeler, je le sens.
Tout vous réussit, je parie.
Je suis désolé.
S'il y a quelque chose d'inhabituel,
appelez tout de suite.
Vous ne me dérangez pas.
Je vis seul.
Vous I'avez déjà dit.
Léger, hein?
Quelque chose pour la route?
J'ai de I'eau et de I'eau.
D'accord.
Un Pellegrino, ça m'irait.
Pourquoi vous riez? Je I'ai mal dit?
Je suis fatiguée.
Seulement fatiguée.
Ecoute...
il y a quelque chose...
que j'ai oublié de te dire.
Je vis seul.
Ferme derrière moi.
- Ça va? - Parfait.
Essaie de dormir.
Merci.
Je t'ai trahi deux fois. Il faut que tu le saches.
Tu n'es pas la première.
Pourquoi tu es venu?
Je ne veux pas que ma fille me croie un assassin.
Je veux dire cet après-midi. Pourquoi tu es venu?
Tu t'y attendais sinon, tu ne te serais pas préparé.
Ma fille voulait me voir.
Le vol se passait bien jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Ils étaient ivres.
J'étais caché dans la chambre forte.
Le sexe a commencé à devenir violent.
Il s'est mis à la frapper,
à I'étrangler. Je pensais qu'il la tuerait.
Et elle...
a repris le dessus.
Elle lui a donné des coups de couteau, et deux types I'ont tuée.
Ceux qui ont essayé de te tuer cet après-midi?
Ça se peut. Je ne sais pas.
A moins que ce soit Walter Sullivan.
Un ennemi puissant. Très bien joué.
Pas aussi puissant que le président des Etats-Unis.
C'est vrai.
Alan Richmond était I'homme ivre.
Les types étaient des services secrets,
et le secrétaire général Russell a maquillé le crime.
Il faut aller à la police!
C'est ce que font les innocents. Ils vont à la police.
Certes.
Le jeune qui était là me croirait plus que le président?
Pourquoi devrais-je te croire?
Parce que je te le jure.
Je le jure sur la tombe de Maddie.
Oui.
Sur la tombe de ta mère. Je me tuerais plutôt que de mentir.
Mon Dieu, Luther!
- Je sais. - Ils vont te tuer.
Je sais.
Tu peux fuir?
J'étais prêt à le faire. J'étais à I'aéroport.
Et il y a eu la conférence de presse.
Il y avait Richmond
qui se servait du vieux Sullivan.
Je n'aurais peut-être pas pu...
sauver Christy Sullivan, mais...
je n'ai même pas essayé.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas. Je trouverai quelque chose.
Je t'ai regardée plaider I'an dernier.
Tu as gagné.
Dieu merci, tu as les méninges de ta mère.
C'est dangereux dehors.
Ça I'est toujours.
Excusez-moi.
Donnez ce paquet à MIle Russell.
- Je n'ai rien à signer? - Non, vous avez I'air honnête.
Gloria, merci pour ton aide. A.R.
Mon Dieu!
Vous êtes un rêve, ce soir.
Merci, M. Le Président. Et...
merci, M. Le Président.
Pour?
Encore?
Tu sais.
Tu me I'as envoyé cet après-midi.
Bien sûr.
Veuillez...
m'excuser tous.
Je rêve de danser avec mon secrétaire général.
Veuillez garder ça pour moi.
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'espère qu'il y a une explication.
Ton cadeau.
J'étais...
comblée,
et ton mot m'a fait tellement plaisir.
J'ai envoyé un mot?
Tu crois que je ne reconnais pas ton écriture?
J'ai pensé que tu voulais que je le porte ce soir.
Gloria, il est délicieux.
- Merci. - Et tu sais quoi?
Quoi, Alan?
Christy le portait le soir de sa mort.
Tu sais ce que ça veut dire?
Whitney a donné de ses nouvelles.
Ce n'est pas vraiment la première fois.
Tu m'as caché quelque chose?
Tu as tant à faire, Alan, nous voulions t'épargner.
Il m'a envoyé une photo
du coupe-papier hier.
Nous devrons décider quelque chose.
Viens à mon bureau demain matin.
Ce sera un chapitre intéressant de mes mémoires.
Savons-nous qui est le faussaire?
J'en ai parlé avec Frank. Whitney a appris en prison.
Un homme plein de talent.
Sommes-nous près de I'arrêter?
Nous travaillons 24 h sur 24.
Ça me fait plaisir de I'apprendre.
Il fera une erreur.
Ça me fait plaisir ça aussi.
Il y a...
autre chose que...
nous devons régler.
Il a une fille, n'est-ce pas?
Vous êtes sûr de le vouloir?
Monsieur?
C'est un jeune magistrat.
Les magistrats posent des questions.
Elle en sait peut-être autant que lui.
Réglons ça, les gars.
Montrez votre amour pour la patrie.
Comment va Kate?
Où êtes-vous?
Je ne vous donnerai pas le temps de localiser I'appel.
Répondez-moi.
Elle ne peut être en de meilleures mains.
Les services secrets reprennent la surveillance.
Docteur Kervorkian, je présume?
Je crois que ce n'est pas loin de ta carotide.
Tu vas être tout chose.
Si je mets le reste,
tu auras le cerveau de la taille d'une cacahuète.
Lâche ça.
C'est mon président,
quoi qu'il fasse.
Il a fait une erreur.
Tu as fait une erreur.
Tu t'en es pris à ma petite fille, c'était inacceptable.
Pitié.
Je n'en ai plus.
Papa?
Dors, chérie.
Bon Dieu!
Une seule question.
Sullivan vous a-t-il dit pourquoi Christy n'est pas partie?
Elle a changé d'avis.
Vous savez qui I'a fait, pas vrai?
Vous le saurez aussi. Contrôlez vos téléphones.
Bonsoir, M. Sullivan.
Tu prends un raccourci, Tommy?
Je le remplace, ce soir.
Ne vous en faites pas pour Tommy, il va bien.
Ce n'est pas ordinaire.
Comment dois-je vous appeler?
Luther.
Vous savez comment arriver chez moi?
Oh oui, monsieur.
Je sais où sont toutes vos maisons.
C'est moi qui vous ai volé.
C'est vous qui avez essayé de me tuer.
Je regrette de vous avoir manqué.
Je crois en I'Ancien Testament.
Il n'y a rien de mal à œil pour œil
quand une action terrible a été commise.
Une action comme la vôtre.
Vous aimeriez le croire, pas vrai?
Ce serait plus simple pour vous.
Qu'est-ce que je gagne à être ici?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Vous allez encore me voler?
Je n'ai pas besoin de votre argent.
Avez-vous contrôlé la chambre forte dernièrement?
J'y ai tout remis.
Il est un peu tard pour obtenir ma clémence.
Ça va tomber dur ce soir.
Vous voulez jouer ou pas? Et savoir ce qui s'est passé ou pas?
J'y étais.
Je veux savoir.
Vous supporterez d'entendre ça?
Comment il I'a battue et a voulu I'étrangler?
Vous voulez vraiment le savoir?
Je marcherais sur du feu.
J'étais dans la chambre forte quand ils sont arrivés.
Ils étaient ivres.
Il a commencé à la frapper.
Elle a rendu les coups.
Il est devenu très violent. Elle a essayé de se défendre
quand il s'est mis à crier
en pleurnichard qu'il est.
Qui d'autre était là?
Les services secrets. C'est eux qui I'ont tuée.
C'est absurde.
Gloria Russell a maquillé le crime.
Arrêtez!
Vous ne voulez pas savoir qui c'était?
C'était vous.
Allons, on a passé I'âge de se raconter des conneries.
Qui c'était, alors?
Vous le savez.
Ne me dites pas non.
Quand vous êtes seul
et furieux, voulant vous venger,
quel visage donnez-vous à votre ennemi?
Arrêtez la voiture!
Non, on continue.
C'est trop affreux!
Ça I'est.
Je connais...
la réputation d'Alan comme coureur de jupons, mais...
il n'oserait pas me trahir.
Je lui ai donné la présidence.
Rappelez-vous à la conférence,
durant I'accolade, il a dit...
que Christy n'était pas partie parce qu'elle était malade?
Comment est-ce qu'il le savait?
Vous ne I'avez dit à personne. Elle le lui a dit,
ce soir-là. J'y étais, je regardais.
Ce n'est pas une preuve valable.
Ça, ça I'est peut-être.
Vous auriez pu le voler.
Je I'ai volé.
Ce n'est pas mon sang qui est dessus. Ni mes empreintes.
Je I'aimais, vous savez.
La vache, Burton.
Je suis vraiment désolé
II travaille? J'aimerais le voir même sans rendez-vous.
Vous n'en avez pas besoin.
En route, MIle Russell.
Entre.
Nous nous interrompons pour un fait ce soir...
qui choque la nation et le monde entier.
Une tragédie a eu lieu à la Maison-Blanche.
Voici notre correspondant. Que nous dis-tu?
D'après nos sources, Sullivan a demandé à voir le président.
Il s'agissait d'une rencontre non prévue.
Tu es encore ici?
Je suis encore ici.
...je ne serais pas président.
Si Christine n'était pas tombée malade,
elle serait à la Barbade avec toi.
Walter, tu es
un père pour moi.
C'était la dernière conférence du président
où il a marqué sa loyauté
envers son ami philanthrope
Walter Sullivan.
La femme de Sullivan a été tuée.
Le président promit de trouver son assassin.
Ce soir, Sullivan a eu une entrevue avec le président.
La Maison-Blanche pour une interview en direct.
Savez-vous pourquoi le président s'est suicidé?
Je sais qu'il était ébranlé par le poids de sa charge
surtout dernièrement.
Nous en avons parlé longuement...
Mais pourquoi se poignarder?
Cette question m'obsédera à jamais.
Naturellement, j'ai...
tenté de I'arrêter.
Alan
était un fils pour moi.
C'était Seth?
II aimerait venir dîner quand tu iras mieux.
Tu n'as pas à t'en faire.
Je sais.
Ça va aller pour moi?
Nous irons très bien.
Traduction de Anne Bruant
Subtitles by S O F T I T L E R (tm)